Привҍтствіе искусствъ

Лирическая сцена Фр. Шиллера.
Съ благоговѣніемъ посвящается Е. И. В. Наслѣдной Принцессѣ Веймарской, Великой Княгинѣ Маріи Павловнѣ.
Представлена на придворномъ театрѣ въ Веймарѣ 12-го ноября 1804 года.
Переводъ Н. Ф. Арбенина.
ВМѢСТО ПРЕДИСЛОВІЯ [*)].
Лирическая сцена Шиллера «Привѣтствіе искусствъ» является какъ бы лебе
диной пѣснею великаго поэта; это — финальный аккордъ проповѣди тѣхъ завѣтныхъ стремленій, которымъ Шиллеръ от
далъ высшія минуты своего вдохновенія, тѣхъ чистыхъ и свѣтлыхъ идеаловъ, къ которымъ онъ самъ стремился во всю свою жизнь и къ которымъ такъ горячо и не
устанно призывалъ человѣчество. Идеалы эти, озаряющіе дивнымъ свѣтомъ всѣ без
смертныя произведенія нѣмецкаго генія, и разъясненные имъ въ философской формѣ въ его письмахъ объ эстетическомъ воспи
таніи, сіяютъ яркими лучами и въ этомъ
хвалебномъ гимнѣ, посвященномъ великой княгинѣ Маріи Павловнѣ и написанномъ имъ за годъ до своей смерти.
Не безъинтересно напомнить читателю, при какихъ обстоятельствахъ это произ
веденіе было создано поэтомъ. Когда, въ послѣднихъ числахъ октября 1804 года, все двигалось и суетилось въ Веймарѣ, когда все готовилось къ достойной встрѣчѣ наслѣднаго принца Фридриха Веймарскаго, только-что сочетавшагося бракомъ съ сест
рой императора Александра I, великой княгиней Маріей Павловной, и когда дни прибытія высокой четы ознаменовались цѣлымъ рядомъ великолѣпныхъ; празднествъ,
[*)] По Іоганну Шерр’ь „Schiller und seine Zeit“ и но Карлу Гедике „Einleitungen zu Schiller’s Werke — Gottas’che Bibliothek (1er WeHlittcratur“.
одинъ только театръ, ввѣренный руководству Гёте при содѣйствіи Шиллера, ни
чего не приготовилъ для ихъ чествованія. Это обстоятельство крайне озаботило Гёте, п онъ, напрасно напрягавшій свои твор
ческія силы, обращается въ началѣ ноября къ Шиллеру, чтобы тотъ взялъ на себя этотъ трудъ и написалъ что-либо въ дра
матической формѣ. Шиллеръ согласился. Вотъ что но этому поводу говоритъ Іоганнъ Шерръ, лучшій біографъ великаго поэта:
«Какъ ярко горѣлъ еще умъ въ слабомъ тѣлѣ Шиллера, доказываетъ его произве
деніе «Привѣтствіе искусствъ», которое онъ, по убѣдительной просьбѣ Гёте, написалъ въ четыре дня въ честь невѣсты наслѣднаго принца. Поэтъ не придавалъ особаго значенія этому «произведенію мину
ты», «искусственному произведенію», какъ
оііъ называлъ его въ письмахъ къ Гумбольдту и Кернеру, но все-таки эта лирическая пьеса принадлежитъ къ прелестнымъ созданіямъ его музы. Сколько стараній прилагали романтики, чтобы просла
вить поэзію и другія искусства; всѣ ихъ сонеты стушевываются передъ характеристикою искусствъ Шиллера, передъ его ве
ликолѣпною строфою о поэзіи! И какъ бла
городно выдержано все произведеніе. Его зять Вольцогецъ, провожавшій новобрач
ную чету изъ Петербурга въ Веймаръ, привезъ ему драгоцѣнный перстень, пода
ренный русской императрицей, которой въ особенности понравился «Донъ-Карлосъ». 9-го ноября наслѣдный принцъ торжественно въѣхалъ съ своею супругой Маріей